‘La Promesa’ se estrena en Portugal con otro nombre

La popular serie española que ha cautivado a miles de espectadores llega ahora a Portugal con un nuevo nombre y la promesa de conquistar también a la audiencia del país vecino. A partir del lunes 16 de junio, la cadena TVI estrenará la ficción bajo el título de ‘Mariana’, una denominación que rinde homenaje directo al personaje principal interpretado por la actriz Ana Garcés. Este cambio de título marca una estrategia que busca acercar la historia a los espectadores portugueses, manteniendo intacta la esencia del éxito que, en España, lleva por nombre original ‘La Promesa’.

Este lanzamiento supone la llegada a Portugal de uno de los fenómenos más destacados de la ficción española reciente, una serie que no solo ha triunfado en su país, sino que además ha sido reconocida internacionalmente con un premio Emmy Internacional a Mejor Telenovela, consolidando su lugar en la historia de la televisión española.

‘Mariana’: El fenómeno español que llega a Portugal

TVI ha decidido apostar por las tardes de su programación para emitir ‘Mariana’, con la intención de repetir el éxito que ha tenido la serie en España, donde fue emitida en La 1 de RTVE a partir de enero de 2023. La serie ocupará un espacio fijo de lunes a viernes, buscando crear un hábito en la audiencia similar al que logró en su país de origen.

El canal portugués presenta la serie con un eslogan que deja clara la esencia del relato: “Nenhum segredo está a salvo” —es decir, “Ningún secreto está a salvo”—, adelantando al público que se encontrará con una historia llena de misterio, amor, traiciones y giros inesperados que mantendrán la atención episodio tras episodio.

¿Por qué cambiar ‘La Promesa’ por ‘Mariana’?

La decisión de modificar el título original de la serie no es casual ni arbitraria. En Portugal, la producción se difundirá bajo el nombre de ‘Mariana’, en clara referencia al personaje central, cuya verdadera identidad en la trama es Jana Expósito, interpretada magistralmente por Ana Garcés.

En la serie, Mariana/Jana es una joven que decide infiltrarse en la casa de los Marqueses —que en la versión portuguesa pasan a ser los Marqueses de Sousa— con un doble objetivo: vengar la misteriosa muerte de su madre y encontrar a su hermano desaparecido. Para ello, se hace pasar por doncella y se adentra en un mundo lleno de secretos, poder y peligros.

Este cambio de nombre podría obedecer también a una estrategia de emisión parcial de la serie en Portugal. La versión original concluye con un desenlace trágico para Jana, por lo que centrar la narrativa en ‘Mariana’ permitiría destacar la etapa más intensa y fundamental de la historia, antes de su final, logrando así mantener al público enganchado y permitir una mejor adaptación al horario y formato portugués.

Un relato cargado de emoción y ambientación histórica

La serie está ambientada en la Andalucía de principios del siglo XX, una época que aporta no solo un marco histórico muy atractivo, sino también una atmósfera que mezcla lo clásico del melodrama con una impecable ambientación de época.

La trama sigue a Mariana mientras se adentra en los secretos y las complejidades de la nobleza y el servicio doméstico. A medida que avanza su misión de venganza, la joven debe enfrentar dilemas morales que desafían no solo su plan original, sino también sus sentimientos más profundos. El amor, el odio, la lealtad y el engaño se entrelazan en una historia que atrapa por su intensidad y sus constantes giros.

Reconocimiento y éxito internacional

El estreno de ‘La Promesa’ en España fue un rotundo éxito que rápidamente trascendió fronteras. En 2024, la serie fue galardonada con el Emmy Internacional a Mejor Telenovela, un premio que representa un reconocimiento sin precedentes para la ficción diaria española y que ha puesto en valor la calidad de las producciones nacionales.

Este premio ha dado un impulso extra a la serie para su distribución internacional y ahora, con el respaldo de este prestigioso reconocimiento, ‘Mariana’ llega a Portugal con grandes expectativas. TVI confía en que la audiencia portuguesa se sienta tan atraída como la española por esta historia de secretos, pasiones y venganzas.

¿Podrá ‘Mariana’ repetir el éxito en Portugal?

La llegada de ‘Mariana’ a la televisión portuguesa representa una gran oportunidad para que el público del país vecino disfrute de una producción de alta calidad, que combina elementos tradicionales del género con un enfoque moderno y una narrativa muy cuidada.

La serie tiene todos los ingredientes para triunfar: una trama sólida y emocionalmente intensa, una ambientación histórica que enriquece la historia, personajes complejos y un ritmo que mantiene la tensión hasta el último capítulo.

El cambio de título, centrado en el personaje protagonista, ayuda a crear una identidad propia para el público portugués y facilita la conexión con la historia. Además, el eslogan elegido por TVI prepara a los espectadores para sumergirse en una serie donde los secretos no permanecerán ocultos por mucho tiempo, un gancho irresistible para los amantes del drama y el misterio.

Un fenómeno que trasciende fronteras

‘La Promesa’ / ‘Mariana’ no es solo una serie de televisión; es un fenómeno cultural que ha logrado conectar con audiencias de distintas latitudes gracias a su calidad narrativa y producción cuidada. Su éxito en España y su reciente reconocimiento con un Emmy han abierto las puertas a un camino de expansión internacional que ahora continúa en Portugal.

La serie demuestra cómo la ficción española está ganando terreno en mercados internacionales, adaptándose a nuevas audiencias y manteniendo su esencia original. Esto supone un paso importante para la industria audiovisual española, que ve en ‘Mariana’ un ejemplo claro de cómo contar historias universales con sabor local puede convertirse en una fórmula ganadora.

Conclusión

A partir del lunes 16 de junio, la televisión portuguesa tendrá la oportunidad de descubrir ‘Mariana’, la serie que ha emocionado a millones de espectadores en España y que ahora busca conquistar también a Portugal. Con una trama apasionante que mezcla misterio, amor, traiciones y un trasfondo histórico, esta ficción promete convertirse en un éxito rotundo en su nuevo país.

La producción, avalada por un Emmy Internacional, llega con la esperanza de repetir la hazaña y demostrar que los secretos, aunque ocultos, no permanecen a salvo por mucho tiempo. Los espectadores portugueses están invitados a seguir la historia de Mariana y a sumergirse en un universo donde cada episodio revela nuevas sorpresas y emociones.

Así, ‘Mariana’ comienza su camino en Portugal con la expectativa de convertirse en uno de los grandes fenómenos televisivos de la temporada y de consolidar aún más la presencia de la ficción española en el panorama internacional.